Nuestra Visión
Unidad, libertad y apertura en las Américas, donde la cooperación transfronteriza fortalece la democracia y empodera las soluciones de base.
Nuestra Misión
El Instituto Suru fomenta la investigación y el diálogo sobre la colaboración transfronteriza en las Américas, promoviendo la apertura, la democracia y la libertad. Apoyamos la investigación que aborda los desafíos sociales compartidos de la región y abogamos por soluciones de base culturalmente informadas. A través de la investigación, la publicación y la traducción, amplificamos diversas perspectivas para fortalecer las instituciones democráticas y el entendimiento mutuo entre las naciones.
¿Qué es Suru?
La riqueza de las lenguas africanas suele contener una sabiduría profunda, y el concepto de suru no es la excepción. En zarma, la lengua del antiguo y poderoso Imperio Songhai, suru abarca mucho más que una sola definición. Representa toda una filosofía que puede traducirse, de forma aproximada, como paciencia, aunque su significado es mucho más profundo.
En los idiomas occidentales, paciencia suele asociarse con la idea de esperar o soportar. Sin embargo, suru expresa algo mayor: una fuerza interior que nos permite perseverar ante las dificultades, levantarnos tras las caídas y afrontar la incertidumbre con serenidad. Representa la resiliencia tranquila que nos mantiene firmes cuando la frustración o la ira amenazan con dominarnos. Suru es la atención plena en acción: una elección consciente de afrontar los desafíos de la vida con gracia, dignidad y esperanza.
Un antiguo proverbio de África Occidental dice: «Para vivir en este mundo, debes tener suru».
En el Instituto Suru, adoptamos esta sabiduría tanto como mantra personal como principio orientador. Nos recuerda que el verdadero progreso —ya sea individual o colectivo— depende no solo de la visión y el valor, sino también de la paciencia y la empatía necesarias para construir un cambio duradero y significativo.